diff --git a/src/js/locale/ja.yaml b/src/js/locale/ja.yaml index 86c290bd..c586c23d 100644 --- a/src/js/locale/ja.yaml +++ b/src/js/locale/ja.yaml @@ -4,16 +4,16 @@ name: 日本語 # Common and reusable phrases ## errors: - uri_not_found: 'Could not find anything with URI %{uri}' - could_not_load: 'Could not load %{name}' - could_not_load_library: 'Could not load %{name} from %{provider}' - no_results: No results found - authorization_required: 'You must authorize %{provider} first' - enable_first: 'Enable %{provider} first' - no_service_worker: Service worker not supported - required: Required - unknown_error: Unknown error - need_to_be_online: You need to be online load this resource + uri_not_found: 'URI %{uri} が見つかりませんでした' + could_not_load: '%{name} を読み込めませんでした' + could_not_load_library: '%{provider} から %{name} を読み込めませんでした' + no_results: 結果が見つかりません + authorization_required: '%{provider} の認証を行ってください' + enable_first: '%{provider} を有効化してください' + no_service_worker: サービスワーカーがサポートされていません + required: 必須 + unknown_error: 不明なエラー + need_to_be_online: このリソースを読み込むためにオンラインにならなければいけません actions: play: 再生 play_all: すべて再生 @@ -25,7 +25,7 @@ actions: add_to_library: ライブラリに追加 remove_from_library: ライブラリから削除 add_to_queue: キューに追加 - reset: Reset + reset: リセット back: 戻る refresh: 再読み込み enable: 有効 @@ -114,7 +114,7 @@ specs: services: mopidy: title: Mopidy - local: Local + local: ローカル adding_uris: '%{count} URI(s) を追加中' searching_providers: 'Mopidyのプロバイダーから %{count} を検索中' loading_albums: '%{count} のローカルアルバムを読み込み中' @@ -134,8 +134,8 @@ services: title: Icecast lastfm: title: LastFM - love: Love - unlove: Unlove + love: お気に入り登録 + unlove: お気に入り解除 ## # Components @@ -144,8 +144,8 @@ sidebar: now_playing: 再生中 search: 検索 discover: 発見 - genre: Genre / Mood - featured_playlists: Featured playlists + genre: ジャンル / ムード + featured_playlists: 注目のプレイリスト new_releases: 新リリース my_music: マイミュージック playlists: プレイリスト @@ -174,12 +174,12 @@ context_menu: start_radio: ラジオを開始 copy_uri: URI(s)をコピー dropzones: - dragging_things: 'Dragging %{count} things' + dragging_things: '%{count} 個をドラッグ中' playback_controls: - consume: Consume + consume: コンスーム shuffle: シャッフル repeat: リピート - no_outputs: No outputs + no_outputs: 出力なし mute: ミュート unmute: ミュート解除 snapcast: @@ -191,13 +191,13 @@ snapcast: name: 名前 name_disconnected: 名前 (切断済み) group: グループ - new_group: '+ New group' - latency: Latency + new_group: '+ 新しいグループ' + latency: レイテンシー stream: ストリーム volume: 音量 authentication: - popup_blocked: Popup blocked. Please allow popups and try again. - failed: Authorization failed. %{origin} is not the configured authorization_url. + popup_blocked: ポップアップがブロックされました。ポップアップを許可して再使用してください。 + failed: 認証に失敗しました。 %{origin} は authorization_url に設定されていません。 log_out: ログアウト log_in: ログイン @@ -221,7 +221,7 @@ album: title_window: '%{name} による %{artist} (アルバム)' wiki: title: 概要 - published: 'Published: %{date}' + published: '公開済み: %{date}' artist: title: アーティスト title_window: '%{name} (アーティスト)' @@ -251,7 +251,7 @@ artist: all: すべて albums: アルバム singles: シングル - compilations: Compilations + compilations: コンピレーション debug: title: デバック ui: @@ -276,10 +276,10 @@ playlist: title_window: '%{name} (プレイリスト)' title_plural: プレイリスト queue_history: - title: Playback history + title: プレイバック履歴 search: title: 検索 - title_window: 'Search: %{term}' + title_window: '検索: %{term}' context_actions: sort: 並び替え source: '(%{count}) ソース' @@ -301,11 +301,11 @@ track: title: トラック title_window: '%{name} による %{artists} (トラック)' lyrics_origin: '提供元: ' - explicit: Explicit + explicit: 明示 disc_number: 'ディスク %{number}' track_number: 'トラック %{number}' unknown_album: 不明なアルバム - want_lyrics: 'Want track lyrics? Authorize Genius under ' + want_lyrics: 'トラックの歌詞が欲しいですか？ Genius を認証する ' settings: title: 設定 help: ヘルプ @@ -313,7 +313,7 @@ settings: title: サーバー username: label: ユーザー名 - description: A non-unique string used to identify this client (no special characters) + description: このクライアントを識別するために使用される一意でない文字列(特殊文字なし) interface: title: 操作 language: @@ -321,38 +321,38 @@ settings: theme: label: テーマ auto: 自動 - auto_tooltip: Detects your browser or OS preference + auto_tooltip: ブラウザかOSの設定から検出 dark: ダーク light: ライト behavior: label: 動作 - clear_tracklist: Clear tracklist on play of URI(s) - clear_tracklist_tooltip: Playing one or more URIs will clear the current play queue first + clear_tracklist: URI(s) の再生リストを削除 + clear_tracklist_tooltip: 1つ以上のURIを再生すると、最初に現在の再生キューがクリアされます hotkeys: ホットキーを有効化 smooth_scrolling: スムーズスクロールを有効化 - touch_events: Enable touch events on play controls - touch_events_tooltip: Allows left- and right-swipe to change tracks - wide_scrollbars: Use wide scrollbars + touch_events: 再生コントロールにタッチイベントを有効化 + touch_events_tooltip: 左右スワイプでトラックを変更可能 + wide_scrollbars: 広いスクロールバーを使用 sources_priority: - label: Sources priority - description: Drag-and-drop to prioritize search providers and results + label: ソース優先順位 + description: ソースの優先順位をドラッグ＆ドロップで決める reporting: label: リポート - sublabel: Allow reporting of anonymous usage statistics - description: 'This anonymous usage data is important in identifying errors and potential features that make Iris better for everyone. Want to know more? Read the ' + sublabel: 匿名で使用レポートを送信 + description: 'この匿名の使用データは、irisをより良いものにするためのエラーや潜在的な機能を特定する上で重要です。もっと知りたいですか？ 読んでください： ' privacy_policy: プライバシーポリシー - are_you_sure: Are you sure you don't want to support this? + are_you_sure: 本当に支援しなくていいですか？ commands: label: コマンド advanced: title: 詳細 - start_local_scan: Start local scan + start_local_scan: ローカルスキャンを開始 artist_uri: - label: Artist library URI - description: URI used for collecting library artists + label: アーティストライブラリ URI + description: アーティストライブラリーの収集に使われるURI album_uri: - label: Album library URI - description: URI used for collecting library albums + label: アルバムライブラリ URI + description: アルバムライブラリーの収集に使われるURI connections: label: 接続 version: @@ -366,8 +366,8 @@ settings: reset: すべての設定をリセット about: title: 概要 - blurb_1: ' is an open-source project by ' - blurb_2: '. It is provided free and with absolutely no warranty. If you paid someone for this software, please let me know.' + blurb_1: ' は ' + blurb_2: 'のオープンソースです。 無償で提供され、保証がありません。もしこのソフトウェアに払いたい場合は私に知らせてください。' donate: 寄付 github: GitHub pusher_connection_list: @@ -375,7 +375,7 @@ settings: no_connections: 接続がありません you: ' (あなた)' servers: - inactive: Inactive + inactive: 非アクティブ connecting: 接続中 disconnected: 切断 connected: 接続完了 @@ -404,30 +404,30 @@ settings: connected: 接続済み disconnected: 切断済み spotify: - mopidy_spotify_not_running: Mopidy-Spotify extension is not running - you will not be able to play any Spotify tracks + mopidy_spotify_not_running: Mopidy-Spotify の拡張機能は起動していません - Spotifyのトラックを再生することができません country: label: 国 - description: An ISO 3166-1 alpha-2 の国コード (例： 'NZ') + description: ISO 3166-1 alpha-2 の国コード (例： 'NZ') locale: - title: Locale - description: Lowercase ISO 639 language code and an uppercase ISO 3166-1 alpha-2 country code, joined by an underscore (eg 'en_NZ') + title: 地域 + description: 小文字のISO 639言語コードと大文字のISO 3166-1 alpha-2国コードをアンダースコア（例：'en_NZ'）で連結したもの icecast: enable: - label: Enable - description: Stream audio to this browser + label: 有効化 + description: このブラウザにオーディオをストリーム配信 location: - label: Location - description: The full URL to your stream endpoint + label: ロケーション + description: ストリームURLのフルURL user: title: ユーザー - title_window: '%{name} (user)' + title_window: '%{name} (ユーザー)' you: あなた discover: title: 発見 categories: - title: 'Genre / Mood' + title: 'ジャンル / ムード' category: - title: 'Genre / Mood' + title: 'ジャンル / ムード' category: カテゴリー featured: title: 注目のプレイリスト @@ -438,10 +438,10 @@ discover: tracks: トラック artists: アーティスト albums: アルバム - body_title: Explore new music - body_subtitle: Add seeds and musical properties below to build your sound - too_many_seeds: Too many seeds! You can use up to a total of 5 seed tracks, artists and genres. - find_recommendations: Find recommendations + body_title: 新しい音楽を発見 + body_subtitle: 以下にシードと音楽的特性を追加して、あなたのサウンドを作成します + too_many_seeds: シードが多すぎます。 シード曲、アーティスト、ジャンルの合計5曲まで使用できます + find_recommendations: おすすめを探す library: albums: title: マイアルバム @@ -457,33 +457,33 @@ library: title: マイトラック modal: add_to_playlist: - title: Add to playlist - subtitle: 'Select playlist to add %{count} track%{plural} to' - no_playlists: No playlists available - no_editable_playlists: No editable playlists + title: プレイリストに追加 + subtitle: '追加するプレイリスト %{count} トラック%{plural} ' + no_playlists: プレイリストはありません + no_editable_playlists: 編集可能なプレイリストはありません add_to_queue: - title: Add to queue - subtitle: Add a comma-separated list of URIs to the play queue + title: キューに追加 + subtitle: コンマで区切られたURIのリストをプレイキューに追加する uris: URI(s) - add_random: Find random tracks + add_random: ランダムなトラックを探す position: label: ポジション end: 終わり - next: After current track + next: このトラックの後 edit_playlist: title: プレイリストを編集 - title_create: Create playlist + title_create: プレイリストを作成 name_required: 名前は必須です name: 名前 description: 説明 provider: 提供元 image: label: カバーイメージ - description: JPEG のみ, 256kB まで. Leave empty to keep cover image unchanged. + description: JPEG のみ、 256kB まで。 空のままにしておくと、カバー画像は変更されません。 options: label: オプション public: 公開 - collaborative: Collaborative + collaborative: コラボレーション create_playlist: プレイリストを作成 edit_command: title: コマンドを編集 @@ -500,10 +500,10 @@ modal: headers: 追加ヘッダー edit_radio: title: ラジオ - subtitle: Add and remove seeds to shape the sound of your radio. Radio uses Spotify's recommendations engine to suggest tracks similar to your seeds. + subtitle: シードを追加したり削除したりして、あなたのラジオのサウンドを形作りましょう。ラジオはSpotifyのレコメンドエンジンを使用して、あなたのシードに似たトラックを提案します invalid_seed_uri: 間違ったシード URI(s) - too_many_seeds: More than 5 seeds provided, ignoring rest - only_spotify_uris: Only Spotify URIs are supported + too_many_seeds: 5つ以上のシードが提供されました。残りを無視します + only_spotify_uris: Spotify URI のみサポートされています already_added: URI はすでに追加されています no_seeds: シードなし initial_setup: @@ -511,22 +511,22 @@ modal: username: ユーザー kiosk: title: 再生中 - title_window: '%{name} by %{artist} (now playing)' + title_window: '%{name} の %{artist} (再生中)' lyrics: 歌詞 share_configuration: - title: Share configuration - subtitle: Push your authorizations and interface settings to another, connected user - no_peers: No peer connections - recipients: Recipients + title: 設定を共有 + subtitle: 認証とインターフェース設定を別の接続されたユーザーにプッシュします + no_peers: ピア接続がありません + recipients: 受信者 configurations: 設定 authorization: '%{service} 認証' logged_in_as: '%{name} にログイン' - snapcast_description: Server connection details + snapcast_description: サーバー接続詳細 interface: 動作設定 interface_description: テーマ, 並び替え, フィルター, … import: - title: Configuration shared - subtitle: 'Another user has shared their configuration with you. This includes:' + title: 設定を共有 + subtitle: '別のユーザーが設定をあなたと共有しました:' do_you_want_to_import: これをインポートしますか？ import_now: 今すぐインポート successful: インポート成功